AIでコンテンツを翻訳する.
エディターを離れずにページのテキストを他の言語に翻訳します。ビルダーツールバーのAI Agentに必要な言語を依頼します。その後、翻訳を確認し、最初の修正で確定します。AIは名前とウェブアドレスをそのままにします。各言語の完全版を持つサイトについては多言語サイトをご覧ください。
動画ではOpen Dayのお知らせをオランダ語に翻訳し、名前とウェブアドレスを確認して翻訳を確定しています。
始める前に
- AIはオンで、Enable page creation assistantにチェックが入っています。詳しくはDXPR BuilderでAIをオンにするをご覧ください。
- ページはDXPR Builderで編集中のため、ビルダーツールバーが表示されています。
- ページに翻訳したいテキストがあります。1セクションのみの翻訳には、そのEdit with AIを使います。下記参照。
- 対象言語を読む人が結果を確認できます。AIは文の意味を取り違える場合があります。
- 翻訳は元のテキストを置き換えます。両方残すには、先にセクションを複製してコピーを翻訳します。詳しくはエレメントの複製をご覧ください。
セットアップ
- ビルダーツールバーのAI Agentをクリックします。AI Content Generatorパネルが開きます。
- 翻訳を依頼し、言語を指定します(例: "Translate into Dutch")。
- クリックするのはGenerate contentです。
- 翻訳を読みます。名前、日付、ウェブアドレスが変わっていないことを確認します。
- 翻訳文の末尾をクリックして最初の修正を行い、テキストの外側をクリックします。
- ビルダーツールバーのSaveをクリックします。
表示内容
AIの処理中はステータス行に"Translating the selected content..."または"Translating your page..."と表示されます。その後、翻訳が同じエレメント内のテキストを置き換えます。見出しは見出しのまま、レイアウトとスタイルも変わりません。
翻訳は表示されると同時にページに反映され、いずれの場合もページと一緒に保存されます。手順5の最初の修正で確定します。それが確認済みの記録になります。署名や単語の修正など、小さな編集で構いません。確定時にページにメッセージは表示されません。
対象はShow historyに記録される変更で、単語の編集やエレメントの追加などが同様に確定となります。翻訳に承認ボタンはありません。変更なしでのページ保存やテキスト外クリックでは翻訳は確定しません。各AIツールでの確定の仕組みはAIテキストの確認と確定をご覧ください。
1つのエレメントのみの翻訳にはEdit with AIを使います。Moreメニューからその場で翻訳を依頼します。テキストツールバーではAsk AI to editも選択文を翻訳できます。他のテキストコマンドと同様に新しいテキストをその場に書き込みます。詳しくはAIでテキストを書き換えるをご覧ください。
翻訳が表示されない場合
- テキストが同じ言語で戻ってきました。リクエストでAIが理解できる言語を指定しませんでした。"Translate ... into"と言語で再度依頼します(例: "into Dutch")。
- 名前、日付、ウェブアドレスが変わっています。AIが保持すべきものを翻訳しました。Ctrl+Z(MacではCmd+Z)を押して再度翻訳を生成します。
- ページの一部のみ翻訳されています。AIが1つのエレメントを選択しました。対象のエレメントを選択してそのEdit with AIを使うか、リクエストでセクションを指定します。
- ステータス行が"Hmm...something seems to have gone wrong."に変わる。DXPRがリクエストを完了できませんでした。例えばアカウントのクレジット切れです。クリックするのはRetryです。またはCredits remainingを
/admin/dxpr_studio/dxpr_builder/ai_settingsで確認します。
次のステップ
- AIテキストの確認と確定：各AIツールでの確定と取り消しの仕組み。
- AIコンテンツツールを調べる：AIライティングの6つの方法。
- 多言語サイト：Drupal翻訳による言語ごとのフルページ。