Traduire du contenu avec l’IA.

Learn DXPR BuilderBuild pagesSchrijven en ontwerpen met AI

Traduisez le texte d’une page dans une autre langue sans quitter l’éditeur. Vous demandez à AI Agent sur la barre d’outils du builder la langue voulue. Puis vous vérifiez la traduction et la gardez avec votre première correction. L’IA garde les noms et adresses web tels quels. Pour un site avec une version complète dans chaque langue, voir Sites multilingues.

La vidéo traduit un avis de journée portes ouvertes en néerlandais, vérifie le nom et l’adresse web, et garde la traduction.

Avant de commencer

  • L’IA est activée, avec Enable page creation assistant coché. Voir Activer l’IA dans DXPR Builder.
  • La page est ouverte en modification dans DXPR Builder, donc la barre d’outils du builder s’affiche.
  • La page contient le texte à traduire. Pour traduire une seule section, utilisez Edit with AI dessus, voir ci-dessous.
  • Quelqu’un qui lit la langue cible peut vérifier le résultat. L’IA peut rater le sens d’une phrase.
  • La traduction remplace le texte original. Pour garder les deux, clonez d’abord la section et traduisez la copie, voir Cloner un élément.

Configuration

  1. Cliquez sur AI Agent sur la barre d’outils du builder. Le panneau AI Content Generator s’ouvre.
  2. Demandez la traduction et nommez la langue, par exemple « Translate into Dutch ».
  3. Cliquez sur Generate content.
  4. Lisez la traduction. Vérifiez que les noms, dates et adresses web n’ont pas changé.
  5. Cliquez à la fin du texte traduit et faites votre première correction, puis cliquez hors du texte.
  6. Cliquez sur Save sur la barre d’outils du builder.

Panneau AI Content Generator avec la demande Translate into Dutch, à côté de l’avis anglais qui nomme Professor Ana Ruiz et northfield.edu/open-day

Ce que vous voyez

Pendant que l’IA travaille, une ligne de statut dit « Translating the selected content... » ou « Translating your page... ». La traduction remplace ensuite le texte dans les mêmes éléments. Les titres restent des titres, et la mise en page et les styles restent comme avant.

La traduction est sur la page dès qu’elle apparaît, et elle est enregistrée avec la page de toute façon. Votre première correction à l’étape 5 la garde : elle enregistre que vous l’avez relue. Toute petite modification compte, comme une signature ou un mot corrigé. La page n’affiche aucun message quand vous la gardez.

Tout changement que le builder enregistre dans Show history fait pareil, comme modifier un mot ou ajouter un élément. Les traductions n’ont aucun bouton d’acceptation. Enregistrer la page ou cliquer hors du texte sans changement ne garde pas la traduction. Voir Relire et garder le texte IA pour le fonctionnement de la garde dans chaque outil IA.

Pour traduire un seul élément, utilisez Edit with AI dans son menu More et demandez-y la traduction. Dans la barre d’outils du texte, Ask AI to edit peut aussi traduire une phrase sélectionnée. Il écrit le nouveau texte en place, comme les autres commandes de texte dans Réécrire du texte avec l’IA.

Si vous ne voyez pas la traduction

  • Le texte est revenu dans la même langue. La demande ne nommait pas une langue comprise par l’IA. Demandez de nouveau avec « Translate ... into » et la langue, par exemple « into Dutch ».
  • Un nom, une date ou une adresse web a changé. L’IA a traduit ce qu’elle aurait dû garder. Appuyez sur Ctrl+Z (Cmd+Z sur Mac) et générez de nouveau la traduction.
  • Seule une partie de la page est traduite. L’IA a choisi un élément. Sélectionnez l’élément visé et utilisez Edit with AI dessus, ou nommez la section dans votre demande.
  • La ligne de statut devient « Hmm...something seems to have gone wrong. » DXPR n’a pas pu terminer la demande, par exemple parce que le compte n’a plus de crédits. Cliquez sur Retry, ou vérifiez Credits remaining sous /admin/dxpr_studio/dxpr_builder/ai_settings.

Et ensuite ?