Construire une page dans une autre langue.

Learn DXPR BuilderManage the siteDrupal-functies koppelen

Donnez à chaque langue sa propre version de la page. Vous partez d’une copie de la mise en page d’origine, puis vous changez texte, images ou même structure pour ce public. Chaque traduction garde sa propre mise en page, donc votre page française peut différer de la page anglaise.

Avant de commencer

  • Les modules Language et Content Translation sont activés.
  • Vos langues sont ajoutées sous Configuration > Regional and language > Languages (/admin/config/regional/language).
  • La traduction est activée pour le type de contenu et pour son champ DXPR Builder, sous Content language and translation (/admin/config/regional/content-language).

Configuration

  1. Ouvrez l’élément de contenu et cliquez sur l’onglet Translate.
  2. Cliquez sur Add à côté de la langue voulue. Le formulaire de modification s’ouvre avec une copie de l’original.
  3. Traduisez le Title et cliquez sur Save (this translation).
  4. Ouvrez la nouvelle traduction. DXPR Builder charge la mise en page copiée.
  5. Changez texte et mise en page, puis cliquez sur Save dans la barre d’outils.

Ce que vous voyez

Chaque langue affiche désormais sa propre mise en page. Modifier la page française laisse la page anglaise telle quelle. Les tests A/B tournent aussi séparément par langue, pour que chaque public trouve son gagnant.

Pour rédiger un texte dans une autre langue, sélectionnez-le et tapez une instruction comme « Translate to French » dans la zone Ask AI to edit. Faites vérifier le résultat par un locuteur natif. Voir Commandes textuelles de l’IA.

Si vous ne voyez pas votre traduction

  • L’enregistrement échoue sur une page dans une autre langue. L’élément n’a pas encore de traduction dans cette langue, et DXPR Builder n’enregistre que dans une traduction existante. Ajoutez la traduction sous l’onglet Translate d’abord.
  • Modifier une langue change aussi les autres. Le champ DXPR Builder n’est pas traduisible, donc toutes les langues partagent une seule mise en page. Cochez le champ sous Content language and translation.
  • Il n’y a pas d’onglet Translate. La traduction est désactivée pour ce type de contenu. Activez-la sous Content language and translation.

Et ensuite ?

Types de contenu pour des pages traduisibles pour continuer à explorer DXPR Builder.