Een pagina in een andere taal bouwen.

Learn DXPR BuilderManage the siteDrupal-functies koppelen

Geef elke taal een eigen versie van een pagina. Je begint met een kopie van de oorspronkelijke lay-out en past daarna tekst, afbeeldingen of zelfs de structuur aan voor dat publiek. Elke vertaling behoudt een eigen lay-out, dus je Franse pagina kan afwijken van de Engelse.

Voordat je begint

  • De modules Taal en Contentvertaling zijn ingeschakeld.
  • Je talen zijn toegevoegd onder Configuratie > Regionaal en taal > Talen (/admin/config/regional/language).
  • Vertaling staat aan voor het contenttype en voor het DXPR Builder-veld, onder Inhoudstaal en vertaling (/admin/config/regional/content-language).

Instellen

  1. Open het contentitem en klik op het tabblad Vertalen.
  2. Klik op Toevoegen naast de taal die je nodig hebt. Het bewerkingsformulier opent met een kopie van het origineel.
  3. Vertaal de Titel en klik op Opslaan (deze vertaling).
  4. Open de nieuwe vertaling. DXPR Builder laadt de gekopieerde lay-out.
  5. Pas de tekst en de lay-out aan en klik daarna op Opslaan op de werkbalk.

Wat je ziet

Elke taal toont nu een eigen lay-out. Als je de Franse pagina bewerkt, blijft de Engelse pagina zoals hij was. A/B-tests lopen bovendien apart per taal, zodat elk publiek zijn eigen winnaar vindt.

Om alvast tekst op te stellen in een andere taal selecteer je die en typ je een instructie zoals “Translate to French” in het vak Ask AI to edit. Laat het resultaat controleren door een moedertaalspreker. Zie AI-tekstcommando’s.

Als je je vertaling niet ziet

  • Opslaan mislukt op een pagina in een andere taal. Het item heeft nog geen vertaling in die taal en DXPR Builder slaat alleen op in een bestaande vertaling. Voeg de vertaling eerst toe via het tabblad Vertalen.
  • Eén taal bewerken verandert de andere ook. Het DXPR Builder-veld is niet vertaalbaar, dus delen alle talen één lay-out. Vink het veld aan onder Inhoudstaal en vertaling.
  • Er is geen tabblad Vertalen. Vertaling staat uit voor dit contenttype. Zet het aan onder Inhoudstaal en vertaling.

Wat nu?

Contenttypen voor het configureren van vertaalbare pagina’s om DXPR Builder verder te verkennen.